Nej, min bror!
Döda honom.
-Det är bara en hoppande böna. -Den vill ha vatten. - Skynda!
Det är en elementarande. En livgivare och förgörare.
En skogsgud.
Skogsgud?
Dags att hämta en Big Baby.
Hjälp mig, nån!
-Hjälp! -Kan jag stå till tjänst, frun?
Följ med här, damen. Oroa er inte, allt är under kontroll.
Men min baby är kvar!
Hej, lille vän.
Häng i, grabben.
Agent Hellboy, ta dig högre upp och avfyra vapnet!
Ibland är det bra med svans, grabben.
Du måste skjuta den i energiknutan!
Huvudet! Skjut den i huvudet!
Skit också.
Nu litar du på mig, lille vän.
Du väckte babyn.
Agent Hellboy, tryck av! Nu!
Tryck av! Det är en order!
Skjut den! Skjut guden!
Demon, vad väntar du på? Det här är ju vad du ville, inte sant?
Titta på den. Den sista i sitt slag.
Som oss. Om du tillintetgör den ser världen aldrig dess like igen.
Du har mer gemensamt med oss än med dem.
Du kunde vara kung.
-Skjut den! Den kommer loss! -Om man inte kan leda...
...så måste man lyda.
Skjut den!
Det är vackert.
Vad har du gjort med babyn?
Missfoster!
-Babyn mår bra. -Upp med händerna!
-Han har ett vapen i handen. -Det är hans hand.
-Fröken, gå inte nära honom. -Han försökte hjälpa till.
Han försökte bara hjälpa till. Det är det enda vi gör.
Det är det enda vi gjort under alla dessa år. Försökt hjälpa er.
-Är du en av dem? -Du är bara ett missfoster!
Vi vill inte ha er här!
-Ett sånt missfoster! -Liz...
Vi åker hem.
BPRD och dess uppmuntran av giftermål mellan arterna-
-ses som ett hot mot kärnfamiljen finansierat av regeringen.
Jag rörde dig inte.
Du gjorde bra ifrån dig där ute.
Förklara då varför jag inte mår bra.
Jag menar, jag dödade ju den där saken? Till vilken nytta?
De gillade mig inte ens.
De är rädda för mig.
Vad gör vi åt det?
Red, få inte ett utbrott nu...
Jag tänker flytta ett litet tag.
Jag behöver tid att fundera.
Över vad? Kan du inte fundera här?
Jag kan vara jättetyst. Jag gör mig av med katterna.
Red, varför är du med mig?
Måste alla gilla dig?
Alla? Eller räcker det med mig?
Fundera på det.
Du stannar. Vi hör till döden.
Det är tomt. Inga koordinater.
"Var nära när mitt ljus är dämpat."
"När blodet isas och nerverna sticker och pirrar."
"När hjärtat är sjukt och alla hjul saktar ner."
"Var nära när den sinnliga kroppen"-
-"är pinad av smärta som övervinner tron och tiden."
Tennyson - In memoriam. Vacker dikt. Förlåt om jag skrämdes.
-Jag lånar den. Hoppas det inte gör nåt. -Nej då, det här är ert hem nu.
-Ni är trygg här. -Min bror hittar mig.
Stället är hemligstämplat.
Det jag känner till gör även han. Vi är tvillingar.
Även som barn knöt en länk oss samman. Den ena till den andra.
-Det är nåt som inte går att förklara. -Behövs inte.
-Ni ser annorlunda ut. -Gör jag? Håret, kanske?
Nej, det är era ögon.
-Jag kan se era ögon. -Ja, jag försöker mig på en ny stil.
Är det där en karta?
Ja, den låg i cylindern. Den saknar koordinater.
Det kanske finns en vattenstämpel?
Ni är modig som svarar för mig. Hur vet ni att jag inte är fienden?
Det är som ni just sa.
Intuition. Kanske en länk.
Normalt läser jag av sånt här omgående. Men jag har aldrig träffat nån som ni.
Jag känner likadant.
-Godnatt, Abraham. -Godnatt, prinsessan. Ers höghet. Frun.
Frun...?
Godkväll, agent Hellboy.
Jag vet att du inte gillar mig. Jag kan ta brickan ifrån dig.
Har aldrig haft nån. Fast jag har bett om en.
Du ska lära dig att lyda mig och vara fockuserad.
Ordet "fock"-userad... Med din brytning skulle jag undvika det.
-Jag kände professor Broom. -Knappast.
Efter min olycka konstruerade han den här dräkten.
En underbar man.
Du, gaspåsen. Lägg av!
-Genast. -Hotar du mig? Jag kan nog klå dig.
-Hur sa? -Du hörde.
Jag hörde inte där bortifrån.
Jag klår dig. Du har nämligen en ödesdiger brist.
-Låt höra. -Nej, du tåler inte kritik.
-Gör ett försök. -Tåler det inte.
-Vad har jag för brist?! -Ditt humör.
Det sänker dig. Gör dig svag och sårbar.
Skit också...
Johann...
Du...Johann.
Kom igen, kompis, håll ut. Johann...?
Johann!
Jäklar...
Se där ja. Ditt humör gör dig slarvig. Försök styra det innan det styr dig.
Glashål...
Du vet, jag ler aldrig utan dig
Ler aldrig utan dig
Inget skratt och har...
-Hej. Uppe sent? -Vad lyssnar du på?
Vivaldi - Il cimento dell'armonia.
-Vad är det där? -En fjärrkontroll.
Den här?
"Populära kärlekssånger"?
Abe...du föll för prinsessan.
Hon är som jag. En varelse från en annan värld.
-Du behöver komma ut mer. -Hon är så ensam.
Jag vill hjälpa henne. Jag måste.
-Du är kär. Ta en öl. -Min kropp är ett tempel.
Nu är den en nöjespark. Håll käften och drick.
-Vilket spår? -Åtta.
"Ler aldrig utan dig." Jag behöver en öl, jag med.
Jag älskar den sången. Jag kan varken le eller gråta.
Jag har nog inga tårkanaler.
Önskar far vore här.
Han hade haft råd åt dig...oss.
Du vet, jag ler aldrig utan dig
Ler aldrig utan dig
Har inget skratt och har ingen sång
Det är ganska svårt att göra nåt alls
Är nedstämd när du är det
Är lycklig när du är det
Om du visste om hur jag lider nu
Kan aldrig le utan dig
Du gled förbi såsom en sång
Och sken upp min dag
Kunde ej tro att du var såsom en dröm
Allting känns nu som åratal sen
Du vet, jag ler aldrig utan dig
Ler aldrig utan dig
Nuala...
Han är här...
Duktig vovve.
Det är den sista.
Titta på henne. Hon är den rätta.
Hon är hela min...
-Fattar du? -Ja.
Jag skulle offra mitt liv för henne.
Men hon vill att jag diskar.
Jag skulle göra vad som helst.
Varför är hon arg på mig? Inte för att här är smutsigt. Det är nåt annat.
Tja, fråga henne då!
Nej!
När en kvinna är arg för nåt, men egentligen är arg för nåt annat-
-så frågar man inte, för då blir de arga för att man frågade.
Struntsamma, svara inte. Man behöver bara...
...ta reda på det.
Snabbtänkt, men den saknade betydelse.
Cylindern...
...är väldigt intressant.
Den gyllene armén är här.
Krondelen. Jag vet att den är här.
Jag känner det.
Far ville alltid skilja ditt hjärta från mitt.
Den är i en av böckerna. Jag hittar den.
Blå. Du är alltid så vacker i blått.
Blå... Poesi.
Kärlek... Funnen och förlorad.
Bara ord. Jag hittar den.
Du, Red... Jag vet vad det är med Liz.
-Red... -Abe!
-Han måste få veta. -Veta vadå?
Varför...?
-Stanna där. Jag går först. -Abraham!
-Han dödar dig. -Prinsessan...?
Abraham? Vänder du dig till honom?
-Nej! -Jag dödar dig, Abraham.
Och alla andra om det så krävs.
Tja...
Ni kan väl börja med mig, ers kungliga rövhål.
-Vem la den där? -Vapenval?
Femfingrade Mary.
Om du rör dig dödar jag Abraham först.
Prinsen får inte komma till skada, då gör även prinsessan det.
Du måste skoja...?
-Ge mig krondelen. -Nej.
Delen...
-Abe? -De är länkade.
Red, bakom dig!
Har du nån gång undrat: "Är jag dödlig?"
Nu är du det.
Abraham, många har dött för den här kronan. Så även han.
Om du vill rädda honom och träffa henne igen-
-så letar du rätt på den sista delen och ger den till mig.
Dra ut den då!
Det går inte. När jag kommer nära flyttar den sig närmare hjärtat.
Jag är villrådig. Såret läker inte förrän spjutspetsen är borta.
-Tiden börjar rinna ut. -Vi letar upp prinsen...
...och tvingar honom ta ut den.
-Liz, du undrade... -Prata inte.
Jag vet vad som betyder nåt.
Du. Jag skulle kunna vända ryggen åt hela världen...
-...bara du stannar hos mig. -Jag stannar.
Bättre man än du finns inte.
Man...
"Var nära när mitt ljus är dämpat. När blodet isas och hjärtat är sjukt."
"Och alla hjul saktar ner."
Cylindern gav koordinater till Antrim i Nordirland.
"Jättens väg" - ungefär här.
Då vet vi var han är. Vad väntar vi på?
-Prinsen lär begära krondelen. -Då ger vi honom den.
-Dr Manning? -Så enkelt är det inte.
-Hur så? -Den gyllene armén får inte väckas.
Än sen? Tänker ni bara låta honom dö?
Beklagar. Vi ringde Washington. Vi har våra order.
-Du, då? Han räddade ditt liv. -Jag vet.
-Det är svårt, men... -Han får inte dö.
Det är jag som är ledare för den här gruppen.
Ingen tvekan om det, det är sån ni är.
Om ni nånsin varit människa så är den tiden förbi sen länge.
-Vill ni att jag ropar tillbaka henne? -Låt henne vara, jag förstår.
-Du, då? Har du hittat nåt? -Nej, inte än.
-Leta på! -Självklart, sir.
Allihop! - Bara lugn, den är här. Vi hittar den.
Med Tom Manning på fallet blir saker gjorda. De blir gjorda!
Helt säkert. Jag garanterar.
Krondel eller inte, han måste härifrån.
Vi beger oss till Antrim. Prinsen ska hittas.
Abe!
Bara vi två.
-Ja. -Kom.
Vi måste iväg innan tillståndet kollas.
Godafton, mina vänner. Har ni befogenhet att ta planet?
-Du kan inte stoppa oss, Johann. -Jag har funderat. Vi kan rädda Hellboy.
Att jag inte är mänsklig längre är fel. Jag förstår er smärta alltför väl.
En gång i tiden miste jag kvinnan jag älskade. Därav min olycka.
Jag kan berätta mer, men nu är den taktiska fördelen vår.
Prinsen saknar krondelen. Utan den utgör hans armé inget hot.
-Så vi har tillstånd, alltså? -Agent Sherman... Liz...
Skit i tillståndet, vi tar planet!
ANTRIM NORDIRLAND 09.00
Den bör finnas här nånstans. Ingången bör finnas...här.
-Konstigt. -Det kanske är fel på kartan.
Hallå där!
-Välkomna. Kan jag hjälpa er? -Vi söker fri väg till Bethmoora.
-Vad vill en flicka som du i nattlandet? -Vi söker prins Nuada.
Erbjud nåt, så visar jag var han är.
-Jag har ett blankt bälte. -Jag har inga byxor.
-Ett par underbara magiska ögon. -Kikare har jag redan.
Men jag ser nåt som skiner under bandaget. Den vill jag ha.
Man kan inte ta ut den. Inte utan att döda honom.
Jag kanske vet nån som kan. Får jag den då?
-Okej. -Då så.
Gå på, bara.
Herregud...
Ni skulle ha sett den här stan när den levde.
-Vad hände? -Den gyllene armén fördes hit.
Den drog en farsot av tystnad och död med sig. Världen glömde oss.
Jag vistades länge ensam i stoftet.
Då så, flicka lilla. Ni två följer med in. Resten väntar här.
Hej, gamle vän. Jag har besökare med mig.
-Och vill be om en tjänst. -Jag är inte skyldig dig nån tjänst.
Men jag har gjort så mycket för dig. Jag har souvenirer åt dig.
Han där har nåt blankt och fint.
Red!
-Anung un Rama. -Känner du till det namnet?
Ditt också, Elizabeth Sherman.
Äntligen. Jag har väntat på er båda under många vintermånar.
Jag är hans död-
-och kommer att möta honom vid varje skiljeväg.
Bra, men när får jag det som är mitt?
-Kan du rädda honom? -Det är upp till dig.
Mig spelar det ingen roll, mitt hjärta är fyllt av stoft och sand.
Men du bör veta att det är hans öde-
-att förorsaka Jordens förintelse.
Inte nu och inte i morgon-
-men snart nog.
Nu när du vet det: Vill du fortfarande att han ska leva?
Mitt barn, gör ditt val.
Världen eller honom?
Honom.
Tiden kommer.
Och du, min kära, kommer att lida mer än nån annan.
Det ordnar sig.
-Rädda honom nu. -Det är klart.
Jag har gjort vad jag kan. Ge honom nu en anledning att leva.
Det som är mitt, då?
Glöm inte bort mig.
Blank.
Lyssna nu, din stora apa.
Du måste resa på dig.
Du ska nämligen bli far.
Ska jag bli...
...far?
Väldigt rörande. Men om ni fortfarande vill träffa Nuada-
-så måste vi ge oss av nu.
Klar.
Här är det.
Där är de. 70 gånger 70 soldater.
Jag borde inte ha skapat dem. "Slå med släggorna och blås i ugnarna."
En av eldarna tog mina ben.
Längre än så här kan jag inte gå. Jag är inte så bra på trappor.
Om ni tänker stoppa prinsen önskar jag er lycka till.
Den gyllene armén får inte väckas. Ställ allt tillrätta nu.
Ni är här. Ni tog väl delen med er?
-Nej, men... -Jag talar inte till dig, plåtgubbe.
Abraham... Min syster är oskadd, som jag lovade.
Gör det inte, Abraham.
Vad fan gör du?
Du skulle göra samma sak för Liz.
Jag är prins Nuada, Silverlans.
Den gyllene arméns ledare.
Finns det nån här som ifrågasätter min rätt?
-Döda dem! -Gör det inte.
Han ljög för oss.
Om vi tar oss ur det här måste vi prata.
Gapa stort!
Outplånliga, så fan heller.
Jag är en gud!
Langa hit ett ben!
Skit också...
Jag har slut på idéer.
Jag har en. Jag utmanar prins Nuada...
...om rätten att leda den här armén.
Utmanar du mig? Vem är du att göra det? Du är betydelselös.
-Du är inte kunglig. -Jo, han är Anung un Rama. Lucifers son.
Han äger rätten. Utmaningen måste besvaras.
-Låt gå. -Tänk efter, Red.
Gör det inte, Red.
Oroa dig inte.
Jag ska inte döda honom. Jag ska spöa skiten ur honom.
Red...
Trevlig åktur.
Din hala jävel.
Nu har jag dig allt.
Döda mig. Du måste, annars slutar jag aldrig.
Ledsen, kompis. Jag vinner.
Du lever.
Nuala...
Människorna...
De tröttnar på dig. De har redan vänt sig mot dig.
Lämna dem.
Är det de eller oss?
Vilken förintelse blir det?
Jag fick aldrig en chans att berätta hur jag kände.
Räck mig din hand.
-Så vackert. -Vi dör...
...och världen blir fattigare.
Nuala, min syster...
-All denna makt. -Tänk inte ens tanken.
Nej, inget här. Det är en återvändsgränd.
Vad gör ni? Försvinn.
Kolla bältesfinnaren.
Kolla bältesfinnaren! Där borta.
Där borta.
Du där! Du tog planet utan tillstånd, unge man.
-Manning. Hjälper till som vanligt. -Vad är det frågan om?
-Jag slutar. -På riktigt?
-Det ser så ut, inte sant? -Ni kan inte bara sluta.
Kolla bara.
Å andra sidan...
Jag behåller nog den här.
Kom igen!
-De kan inte göra så här. Stoppa dem. -Sug min ektoplasmiska wienerkorv.
Du sa nåt om att "bo var som helst".
Var som helst. Du och jag. Vi kan bo på landet.
Ren luft. Gröna höjder. En gård med gott om plats att växa på.
-Det blir perfekt för barnet. -Barnen...
Översatt av: BRONSON www.divxsweden.net
www.undertexter.se